The Olympic Anthem
Material from Wikipedia the free encyclopedia
The current version of the page has not yet been checked by experienced participants and may differ significantly from the version checked on July 17, 2013; checks require 17 edits.
The current version of the page has not yet been checked by experienced participants and may differ significantly from the version checked on July 17, 2013; checks require 17 edits.
Go to: navigation, Search
The Olympic Anthem (Greek: oλυμπιακμμνος) is a musical work (cantata) written by the Greek composer Spyros Samaras.
The words of the anthem were written by Kostis Palamas.
The composer and poet were chosen by the first IOC President Demetrius Vikelas.
Content
1 History
2 Words of the anthem
3 Russian translation
4 Versions of the anthems performed at the Olympic Games since 1956
5 Notes
6 See also
History[edit / edit wiki text]
The Olympic anthem was first performed at the opening ceremony of the First Olympic Games in 1896.
In the following years, until the Olympics in Cortina D'Ampezzo in 1956, the host country of the Games commissioned its musicians to write a new anthem for the Olympics.
Since 1960, the Olympic Anthem of Samaras was returned again, which was mainly performed in the official language of the country where the Games were held.
The exceptions were instrumental versions performed in 1972, 1992, 2006 and 2012.
The anthem was also performed several times in Greek (1976, 1988, 2008, and 2010), in addition, versions were performed both in the language of the host country and in Greek (1980, 2000).
Слова гимна[править | править вики текст]
К сожалению, в вашем браузере отключён JavaScript, или не имеется требуемого проигрывателя.
Вы можете загрузить ролик или загрузить проигрыватель для воспроизведения ролика в браузере.
Оригинал на греческом языке
Транслитерация латиницей
Ancient spirit immortal, pure father
the Beautiful, The Great and the true,
Come down, show yourself and shine here
to the glory of your own Earth and heaven.
On the road and palema and lithari
In the noble games shine the momentum
And with amaranth crowned bough
and an iron creature and a worthy body. (bln)
Plains, mountains and seas shine with you
like a white faced great temple.
And run to the temple here your Pilgrim (BIS)
Ancient spirit immortal, every people. (bln)
Arkhéo Pnévma athánato, aghné patéra
tou oréou, tou meghálou ke tou alithinoú
Katéva, fanerósou ki ástrapse edhó péra
sti dhóksa tis dhikís sou ghis kai t’ouranoú.
Sto dhrómo ke sto pálema kai sto lithári
Ston evghenón aghónon lámpse tin ormí.
Ke me to amáranto stefánose klonári
kai sidherénio pláse ke áksio to kormí. (twice)
Kámpi, vouná ke thálasses féngoune mazí sou
san énas lefkopórfyros méghas naós
Ke trékhi sto naó edhó proskynitís sou (twice)
Arkhéo Pnévma athánato, káthe laós. (twice)
Русский перевод[править | править вики текст]
Перевод гимна на русский язык был выполнен Р. Рождественским и звучал, в частности, на церемонии открытия Игр XXII Олимпиады в Москве (1980 г.) и XXII зимних Олимпийских игр в Сочи (2014 г.) Текст перевода[1]:
Античности бессмертный дух, твои просят дети: Поскорей настань, в небесах сверкни, сердца нам озари!
Античности прекрасный дух, ты явись вечной планете Во славу и во имя всей, всей доброй Земли!
Метанье камня и борьба, и споры в быстром беге, Узнай, кто в честной схватке лучшим и первым стал.
Венчай его венком торжественным, венчай его венком Победы!
Пусть будет он достоин — герой — встать на пьедестал!
Пусть будет он достоин встать на пьедестал!
Засверкал земной простор, Реки и долины, и вершины гор.
Снова распахнут всем ветрам Этот солнечный храм!
Бессмертный, гордый дух античности — Огонь пламенный и вечный!
Ты горишь у человечества в судьбе, И недаром поклоняется тебе, И недаром бережет тебя, Каждый народ, Каждый народ!
Тебя хранит, тебя хранит И, вся Земля!
Версии гимнов, исполненных на Олимпийских играх с 1956 года[править | править вики текст]
Олимпийские игры
Город
Язык
Примечания
Зимние Олимпийские игры 1956
Кортина д’Ампеццо, Италия
Итальянский
Олимпийский гимн был впервые исполнен с 1896 года
Летние Олимпийские игры 1956
Мельбурн, Австралия
Английский & Шведский
Был исполнен на английском и шведском на церемониях открытия и закрытия соответственно.
Зимние Олимпийские игры 1960
Скво Вэлли, США
Английский
Летние Олимпийские игры 1960
Рим, Италия
Итальянский
Зимние Олимпийские игры 1964
Инсбрук, Австрия
Немецкий
Летние Олимпийские игры 1964
Токио, Япония
Японский
Гимн был исполнен на японском на церемонии закрытия.[2]
Зимние Олимпийские игры 1968
Гренобль, Франция
Французский
Летние Олимпийские игры 1968
Мехико, Мексика
Испанский
Зимние Олимпийские игры 1972
Саппоро, Япония
Японский
Летние Олимпийские игры 1972
Мюнхен, Германия
Инструментальная
Зимние Олимпийские игры 1976
Инсбрук, Австрия
Немецкий
Летние Олимпийские игры 1976
Монреаль, Канада
Греческий
Было решено исполнять гимн на греческом языке.[3]
Зимние Олимпийские игры 1980
Лейк Плэсид, США
Английский
Летние Олимпийские игры 1980
Москва, СССР
Русский и Греческий
На церемонии открытия была исполнена русская версия, греческая — на церемонии закрытия.[4]
Зимние Олимпийские игры 1984
Сараево, Югославия
Сербо Хорватский
Летние Олимпийские игры 1984
Лос Анджелес, США
Английский
Зимние Олимпийские игры 1988
Калгари, Канада
Греческий
Было решено исполнять греческую версию гимна.[5][6]
Летние Олимпийские игры 1988
Сеул, Южная Корея
Корейский
Зимние Олимпийские игры 1992
Альбервиль, Франция
Инструментальная
Было решено исполнить инструментальную версию.[7]
Летние Олимпийские игры 1992
Барселона, Испания
Испанский, Каталанский, Французский
Первые два куплета были исполнены на каталанском, остальная часть гимна на испанском и французском языках.[8]
На церемонии закрытия Пласидо Доминго исполнил гимн полностью на испанском языке.[9]
Зимние Олимпийские игры 1994
Лиллехаммер, Норвегия
Норвежский
На церемонии открытия гимн исполнял детский хор, на церемонии закрытия он был исполнен Сиссель Ширшебо.
Летние Олимпийские игры 1996
Атланта, США
Английский
На церемонии открытия гимн был исполнен хором из 300 человек и Сифоническим Оркестром Атланты.
На церемонии закрытия гимн был исполнен Jennifer Larmore и Morehouse College Glee Club.
Зимние Олимпийские игры 1998
Нагано, Япония
Японский
Исполнен Оркестром Нагано и детским хором.
Летние Олимпийские игры 2000
Сидней, Австралия
Английский и Греческий
Впервые в истории гимн был исполнен на греческом и английском.[10]
На церемонии закрытия гимн исполняла Ивон Кенни.
Зимние Олимпийские игры 2002
Солт Лейк Сити, США
Английский
На церемонии закрытия гимн был исполнен Лорой Гарифф Льюис.
Летние Олимпийские игры 2004
Афины, Греция
Греческий
Исполнен на греческом языке Джоном Псатасом.[11]
Зимние Олимпийские игры 2006
Турин, Италия
Инструментальная
Автор — Клаудио Бальони.
Было решено исполнять инструментальную версию.[12]
Летние Олимпийские игры 2008
Пекин, КНР
Греческий
Было решено исполнять гимн на греческом как на церемонии открытия, так и на церемонии закрытия.[13]
Летние юношеские Олимпийские игры 2010
Сингапур
Греческий
Зимние Олимпийские игры 2010
Ванкувер, Канада
Английский и Французский
Впервые в истории гимн был исполнен на двух официальных языках страны — английском и французском.[14]
Зимние юношеские Олимпийские игры 2012
Инсбрук, Австрия
Немецкий
Летние Олимпийские игры 2012
Лондон, Великобритания
Инструментальная и Английский
Инструментальная версия была исполнена Симфоническим Оркестром Лондона на церемонии открытия.
На церемонии закрытия гимн исполнял хор London Welsh Male Voice.
Зимние Олимпийские игры 2014
Сочи, Россия
Русский и Инструментальный
Исполнялся на русском языке на церемонии открытия.
Исполняла Анна Нетребко.
На церемонии закрытия исполнялась инструментальная версия.
Летние юношеские Олимпийские игры 2014
Нанкин, КНР
Китайский
На церемонии закрытия будет исполнена китайская версия гимна.
Зимние юношеские Олимпийские игры 2016
Лиллехаммер, Норвегия
Норвежский
Летние Олимпийские игры 2016
Рио де Жанейро, Бразилия
Португальский
Португальская версия на бразильском варианте будет исполнена на церемонии открытия, европейская на церемонии закрытия.
Зимние Олимпийские игры 2018
Пхёнчхан, Южная Корея
Корейский
Летние юношеские Олимпийские игры 2018
Буэнос Айрес, Аргентина
Испанский
Зимние юношеские Олимпийские игры 2020
Брашов, Румыния
Румынский
Летние Олимпийские игры 2020
Токио, Япония
Японский
Примечания[править | править вики текст]
↑ цитируется по журналу «Ровесник», №7, 1980, 4 я страница обложки
↑ Церемония закрытия Олимпиады в Токио（Гимн на 4:38-5:14） на YouTube
↑ Олимпийский гимн на Олимпиаде 1976 в Монреале на YouTube
↑ 1980 Olympic Closing Ceremony — Part IV Olympic Anthem & Extinguishing of the Flame на YouTube
↑ 1988 Olympics Opening Ceremony Part 22 на YouTube
↑ 1988 Olympics Opening Ceremony Part 23 на YouTube
↑ drapeau et flamme olympiques / Albertville '92 на YouTube
↑ Barcelona 1992 Opening Ceremony — Entrance of Olympic Flag — Olympic Anthem на YouTube
↑ Placido Domingo — Olimpic Closing Ceremony Barcelona 1992 на YouTube
↑ The Olympic Hymn на YouTube
↑ Olympic Anthem Athens 2004 на YouTube
↑ Olympic Anthem and Torino 2006 Anthem Claudio Baglioni 2006 на YouTube
↑ Olympics Beijing 2008 — Hasteamento da bandeira olímpica — Pequim 2008 на YouTube
↑ Measha Sings the Olympic Hymn.mp4 на YouTube
См. также[править | править вики текст]
Олимпийская символика
Источник — «https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Олимпийский гимн&oldid=74749890»
Категория:
Олимпийская символика
Навигация
Персональные инструменты
Вы не представились системе
Обсуждение
Вклад
Создать учётную запись
Войти
Пространства имён
Статья
Обсуждение
Варианты
Просмотры
Читать
Текущая версия
Править
Править вики текст
История
Ещё
Поиск
Навигация
Заглавная страница
Рубрикация
Указатель А — Я
Избранные статьи
Случайная статья
Текущие события
Участие
Сообщить об ошибке
Портал сообщества
Форум
Свежие правки
Новые страницы
Справка
Пожертвования
Инструменты
Ссылки сюда
Связанные правки
Спецстраницы
Постоянная ссылка
Сведения о странице
Элемент Викиданных
Цитировать страницу
Печать/экспорт
Создать книгу
Скачать как PDF
Версия для печати
На других языках
Azərbaycanca
Беларуская
Беларуская (тарашкевіца)‎
Català
Čeština
Deutsch
English
English
Español
Eesti
Suomi
Français
עברית
Hrvatski
Magyar
Bahasa Indonesia
Italiano
日本語
한국어
Nederlands
Norsk nynorsk
Norsk bokmål
Polski
Português
Srpskohrvatski / српскохрватски
Српски / srpski
தமிழ்
ไทย
Tagalog
Türkçe
Українська
Tiếng Việt
中文
Править ссылки
Последнее изменение этой страницы: 22:39, 25 ноября 2015.
Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать additional conditions.
For more information, see Terms of use.
Wikipedia® is a registered trademark of the non profit organization Wikimedia Foundation, Inc.
Contact us
Privacy Policy
Wikipedia Description
Disclaimer of liability
Mobile version
Developers
